"Ev ruhên me hevê dizanin?" – Muzîka kevneşop a kurdî di xizmeta trajediyê de
Di çêkirina dawî ya Simon Abkarian de, ya ku "Ev ruhên me hevê dizanin?" tê gotin, muzîk cihê navendî li çîroka pêşandeyê digire. Bi deng û sazên du hunermendên kurd, Ruşan Filiztek û Eylül Nazlier, muzîk hem dîrokê hem jiyana di nav şer, veşartin û cuda bûnê de mane hevdîtinê dide.
admin
Çi dibe piştî şerê? Ev yek ji mijarên sereke yên çîrokê ye ku nivîskar, lîstikvan û rêvebir Simon Abkarian di şanoyê xwe ya dawî de tê dîtin. Pêşandeya “Ev ruhên me hevê dizanin?” li Théâtre des Amandiers ya Nanterre hate lîstin. Di sahneyê de, bi Marie-Sophie Ferdane, ew di rolên Helen û Menelas de didin cî, yên ku piştî wenda bûna Troya ji nû ve hev didin.
Çîrok di rêze muzîka Eylül Nazlier û Ruşan Filiztek re tê derbar kirin:
"Ez bi taybetî stranên dengbêjê hilbijartim, dibêjin dengbêj. Em di zimanê kurdî de stran dibêjin. Rewşa Rojhilatê Navîn û cîhanê bi giştî re ji bo Kurd, Ereb û Ukraynî pir dijwar e – hemî wan gelên di êş de ne. Ji ber vê encamê ez ev repêrtoar hilbijartim. Di ser sahneyê em azad bûn, lê ez nikaribûm zimanên wan bêsim. Simon min got: "Stranê xwe bêje." Ez dixwestim bi ukraynî, rusî, erebî, îbranî, tirkî jî bêjim... Lê em stran lê girtin ji bo hemî gelên ku di êş û xem de ne."
"Bê muzîkê trajediyê nayê lîstin – hêsitîne"
Her du muzîsyen li aliyekê sahneyê rûniştin û bi saz û dengê xwe çîrokê re hevdîtin. Simon Abkarian, ku rôle Menelasê dike û rêveberiyê şanoyê jî li ser xwe girtî ye, dibêje:
"Ger muzîk tune be, trajediyê nayê lîstin – ew naxwase, ew hêsitîne. Ev tiştên xemgîn ku di dîroka me de digerin, bê muzîkê em têdixwevin. Muzîk gulanên trajediyê ne, ew wê wek ev hate çêkirin. Ez ne xebatekarê trajediyên kevnar im, lê em hemî dizanin ku muzîk, govend û dengbêjên chorus di nav şanoya kevnar de hebûn. Ew tenê xweşî ne bû."
Ji bo şanoya helwesta paşê şerê Troya ya Helen û Menelas, Simon Abkarian hilbijart Eylül Nazlier û Ruşan Filiztek:
"Ger ez wan hilbijartim, ji ber vê ye ku ew ji Anatolîyê ne. Ew kurd in û kurdan bi xwe hezên trajediyê û exîlê têne girtin. Ew jî evîn, girîngiya biratî, qehremanî û şerê di stranên xwe de dipejirînin. Muzîka wan muzîkeke 2000 salî ye, dengên wan ew mirasê bi xwe dibînin. Gava ew stran dibêjin, ez dibêjim: “Ne tiştek bike, guhdar be, bi muzîkê binê û agahî bide – heke tu bikaribî.”
"Destên min li ser dîtina tacê dirêj dibin"
Di nav wan dengan de Eylül Nazlier, stranbêjekê jine, saz jî dibêje. Ew 20 salî ye, ji Amed (Diyarbakır) e û di pêşandeyê de tenê an jî bi Ruşan Filiztek re di duoyê de deng dide.
Li sahne, wan bi aliyê dijwar didin. Lê li yek beşê şanoyê, Eylül pêş tê. Ev demek e ku Marie-Sophie Ferdane, ku rolê Helenê dike, ev wisa got:
"Ew dema ku ew tê, ez tacê zewacê serê wî didim, ew li ser sahneyê dikeve, dengê wî tê me zêde tê, ew bi paşê xwe deng dide, li ber min, tenê bi yek metr. Ew bi çavên xwe yên mezin û dengê ku wek girtina dilê mirov dike. Ez dibêjim: ew 20 salî ye, ez li ber wî me, ev demeke rastiyê ye. Destên min têdirêj dibin, ez dibêjim tacê li ser wî bikevim û ew bêdeng e. Ez ser sahne jineke wek sanem dîtim. Ew bi jismeke dijwar, lê bi dengê wek buldozerê dixwaze sahneyê. Ew dizê û bi destên xwe di nav agirê de tê û paşê diçe. Divê her kes bi awayê hestê wî ew dengê hest bike."
"Ez naxwazim ev lehçeyê bibinî"
Stran û muzîkên Ruşan Filiztek û Eylül Nazlier hemû ji muzîka kurdî ne. Ew di kurmancî û jî zazakî deng dide.
Eylül Nazlier, bi awayekê taybet ji zazakî re xwe girîdayî dibîne:
"**Ev zazakî lehçeyekî kurdî ye, gelek kevn e. Ew di nav zimanên kurdî de yê yekemîn e. Niha jî ji aliyê UNESCO ve ew zimanê parastî ye, ji ber ku tenê kêmtir kesên vê zimanê dizanin. Ew zimanê dayikê min e. Di nav nivîneyên nû de, kes zazakî nizane. Gava ez vê rastiyê difahmim, ez gotim divê ez tiştek bikim. Ew çandê min e. Dîtinê ku vê zimanê biwinda dibe pir xemgîn e. Ez jê re gotim: ‘Ez dê bi muzîkê bidom.’ Di gundan de hîn jî gelek stran bi zazakî tê dibêjin. Piraniya wan bi kal û jinên kal tê dîtin. Ew stran li Spotify an YouTube tunin... Ji ber vê ez gund bi gund meçk kirim û stranên wan tomar kirim. Di ser sahneyê jî, ez tenê bi zazakî deng didim, tenê vê êvarê ku her du ziman dibêjim: kurmancî û zazakî. Lê ji bo min ev herdu ziman zimanên kurdî ne – zimanên me. Ez hêdî hêdî xwestim zazakî zêde bidom, lê herî girîng e: ez naxwazim ev ziman ji nav çandê me bigere."
“Ev ruhên me hevê dizanin?” heta 2ê sibatê li Théâtre des Amandiers tê lîstin. Piştî wî, di Nîsanê de li Villefranche-sur-Saône, di Gulanê de jî li Amiens û Agen tê xuyakirin.
